P.G.ウッドハウス『でかした、ジーヴス！』 ★★★★★

でかした、ジーヴス! (ウッドハウス・コレクション)
P.G. ウッドハウス,Pelham Grenville Wodehouse,森村 たまき
　何度目かって？　読めば読むほど噴出す回数が増えていくんだから問題ナシです。「あなたのおひざですか？」って名訳だと思う。「おひざ」なんだよ。対女性だからか、おひざ。しかも平仮名。森村訳はバーティーがかわいすぎる。
　あとがきもいい。あとがきに載ってたウッドハウスの妻宛の手紙はよかったなあかわいくて。森村さんがいかにウッドハウスを愛しているかということがひしひしと伝わってくるあとがきだ。ウッドハウスについての筆は絶好調で、私はよくあとがきに泣かされている。