P.G. ウッドハウス『よしきた、ジーヴス』 ★★★★

よしきた、ジーヴス (ウッドハウス・コレクション)
P.G. ウッドハウス, Pelham Grenville Wodehouse, 森村 たまき
　笑った！　これは笑うよ！　最後のオチも最高です。漫画化、心からおめでとうございます。
　英国の国民的作家ウッドハウスの「ジーヴス物」から傑作を厳選したコレクション第2弾。お笑い街道ばく進中！　英文学史上もっとも滑稽な数十ページ、といわれたキテレツ表彰式の章を含む長篇。（Amazon）
　『比類なきジーヴス』はそんな面白い印象なかったんだけどなあ。所々笑ったけど、英国貴族に馴染めなかったというか。今回は漫画化によるビジュアライズ（バーティは本当にGJ、可愛い。この顔でアヒル浮かべてると思うと死ねる）に助けられたせいか、訳者が後書きで記しているようにジーヴスシリーズの中でも傑作なせいか、すらすら最後まで読めた。止まりたくなかった。オースティンとか読んでみたのがきいたかしら。好きな人に薦められたからかしら。
　色んなところで問題が浮上し、不調そうなジーヴスに代わって解決してやろうとするバーティ。しかし彼の計画はことごとく悪い結果を導く（笑）ああ上手くいきそう、と思わせておきながらぶち壊す。にっちもさっちも行かなくなって、真打登場ですよ。
　バーティの空回るお馬鹿っぷり（特に他人からのひどい評価）とセンスのなさが素晴らしい。そこでただのお馬鹿にならないのは、悲観主義者なんてとんでもない、根っからの善人で愉快な人だからだと思う。頑張ってバーティ！　たまにはジーヴスを出し抜いてやって！　とお馬鹿な私は真剣に応援してしまう。
　でもね、やっぱり面白いわ。笑いものにされているバーティは。全てをうまく取り計らったジーヴスも。有能すぎる執事だな！　自分にはついてほしくないな！笑　他人をこきおろしていても愛が感じられるので気分よく笑えます。
　くどいと思っていた描写も慣れてしまえば大丈夫。そのくどさが笑いに繋がる。続きも読もうと思う。帝国主義の香りを感じつつ。
　そもそもジーヴスを読もうと思ったのは、随分前に別の好きな人が絶賛してたからなんだよなー。誰だったっけ。
　こんなに笑いをとられると、英語で読みたくなるな。「よしきた」って何て言ってるんだろう？　と思ったら「right,ho」みたいですね。こいつらホーホー言いすぎだよね。「ご主人様」って「Sir」かなあ。洋書、図書館にリクエストするべきか。